1
00:00:06,549 --> 00:00:10,875
_
2
00:00:15,681 --> 00:00:18,838
_
3
00:00:23,135 --> 00:00:27,108
_
4
00:00:32,154 --> 00:00:35,729
_
5
00:00:57,488 --> 00:00:58,488
คุณไนการ์ด?
6
00:00:58,490 --> 00:00:59,923
โอ้คุณเดิมพัน
7
00:01:04,830 --> 00:01:06,596
- เธอเป็นคนสวย.
- ใช่.
8
00:01:06,598 --> 00:01:09,599
ได้คุณสมบัติน้ำต่ำ
แต่อย่าหวงแรงบิด
9
00:01:09,601 --> 00:01:11,101
ฉันเอาอันเก่าไปหรือเปล่า?
10
00:01:11,103 --> 00:01:12,502
ใช่ ถ้าเป็น--
11
00:01:12,504 --> 00:01:14,404
พวกเขาพูดทางโทรศัพท์
มันจะไม่มีปัญหา
12
00:01:14,406 --> 00:01:17,841
โอ้แน่นอน
ก็ไม่มีปัญหา
13
00:01:17,843 --> 00:01:19,042
T-160 เหรอ?
14
00:01:19,044 --> 00:01:20,577
- มม.
- ใช่.
15
00:01:20,579 --> 00:01:22,479
เจี๊ยก
16
00:01:22,481 --> 00:01:23,647
ดูว่าทำไมคุณถึงซื้อขายเธอ
17
00:01:23,649 --> 00:01:25,348
เธอเป็นมะนาวจริงๆ
18
00:01:25,350 --> 00:01:28,618
ติดมอเตอร์.
จีนใช้สกรูพลาสติก
19
00:01:28,620 --> 00:01:29,886
เดิมพันว่าเธอเจ้าชู้เหมือนบรองโก
20
00:01:29,888 --> 00:01:32,189
คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมัน
21
00:01:32,191 --> 00:01:33,857
หยุดทำพวกมันแล้ว
ค่อนข้างรวดเร็ว
22
00:01:33,859 --> 00:01:35,792
ฉันคิดว่าจำได้
23
00:01:35,794 --> 00:01:39,162
แปลกใจที่เห็นเธอ
บอกความจริง
24
00:01:39,164 --> 00:01:41,464
คุณควรซักผ้าดีกว่า
เสื้อผ้าของคุณระหว่างหินสองก้อน
25
00:01:41,466 --> 00:01:42,933
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
26
00:02:23,074 --> 00:02:27,477
พวกเขาพาแชซขึ้นไปที่ฟาริโบลต์
จนถึงการพิจารณาคดี
27
00:02:27,479 --> 00:02:31,348
Gordo's ที่เรดวิง
ซึ่งก็คือ--
28
00:02:31,350 --> 00:02:34,918
คุณรู้ไหมว่า
อย่างน้อยพวกเขาก็สนิทกัน
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,321
ทนายของเขาคิดว่าเราทำได้
ขอร้องให้อยู่ในภาคทัณฑ์
30
00:02:38,323 --> 00:02:39,923
เวลาที่ให้บริการ
31
00:02:39,925 --> 00:02:41,057
เพื่อการฆาตกรรม?
32
00:02:41,059 --> 00:02:43,360
- ไม่ กอร์โด...
- โอ้
33
00:02:43,362 --> 00:02:44,961
- ในการชาร์จปืน
- ใช่.
34
00:02:44,963 --> 00:02:47,931
แชซ?
เอาล่ะ โชคดีนะ
35
00:02:47,933 --> 00:02:50,133
ไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นจะได้อะไร
ไม่ครับ.
36
00:02:50,135 --> 00:02:52,892
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เขาทำ
37
00:02:53,304 --> 00:02:54,971
ฆ่าภรรยาของฉัน คุณหมายถึง?
38
00:02:54,973 --> 00:02:57,107
โอ้.
ใช่แล้ว
39
00:02:57,109 --> 00:02:58,408
ใช่แน่นอน
40
00:02:58,410 --> 00:02:59,643
แต่ก็--
41
00:03:01,512 --> 00:03:04,714
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
42
00:03:04,716 --> 00:03:08,385
ฉันเป็นมิสฮับบาร์ดเคาน์ตี้
เพื่อเห็นแก่พีท
43
00:03:08,387 --> 00:03:11,988
คุณไม่โกง
มิสฮับบาร์ดเคาน์ตี้
44
00:03:14,792 --> 00:03:16,626
ฉันแค่ไม่เชื่อ
คุณรู้ไหม?
45
00:03:16,628 --> 00:03:19,129
ฉันหมายถึง เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
46
00:03:19,131 --> 00:03:22,532
เรากำลังนั่งอยู่
รอบโต๊ะ...
47
00:03:22,534 --> 00:03:25,635
กินแฮม
48
00:03:25,637 --> 00:03:28,204
และตอนนี้ Gordo กำลังมี
ความสยดสยองยามค่ำคืนของเขาอีกครั้ง
49
00:03:28,206 --> 00:03:29,706
นอกจากนี้ เราก็ต้องขาย
ทุกอย่าง
50
00:03:29,708 --> 00:03:31,241
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย
51
00:03:31,243 --> 00:03:33,243
รู้ไหม...
52
00:03:33,245 --> 00:03:35,745
แชซซื้อแล้ว
แบ่งเวลาในเรือ?
53
00:03:35,747 --> 00:03:38,214
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง
54
00:03:38,216 --> 00:03:39,482
ใช่มันเป็นเรื่อง
55
00:03:41,552 --> 00:03:43,820
แล้วถ้ามีอะไร.
จากบ้านที่คุณต้องการ--
56
00:03:43,822 --> 00:03:47,557
คุณก็รู้ เหมือนฉันกำลังคิดอยู่
อาจเป็นอุปกรณ์ล่าสัตว์ของ Chazz--
57
00:03:47,559 --> 00:03:49,759
ฉันบรรจุมันไว้เพื่อคุณ
58
00:03:49,761 --> 00:03:51,895
ไม่แน่ใจ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
59
00:03:51,897 --> 00:03:53,263
โอ้แน่นอน
นั่นคงจะ--คงจะไม่เป็นไร
60
00:03:53,265 --> 00:03:54,497
ขอบคุณ
61
00:04:08,779 --> 00:04:11,014
ก็...
62
00:04:11,016 --> 00:04:13,283
ฟังนะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
63
00:04:13,285 --> 00:04:15,685
โอ้ เลสเตอร์ คุณน่ารักมาก
64
00:04:15,687 --> 00:04:17,187
ฉันเป็นคนที่
ควรจะพูดอย่างนั้น
65
00:04:17,189 --> 00:04:21,558
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับคุณ
สามีของฉัน
66
00:04:21,560 --> 00:04:23,293
โอ้คุณได้อะไร?
67
00:04:23,295 --> 00:04:25,028
เครื่องซักผ้าใหม่
68
00:04:25,030 --> 00:04:26,796
อันเก่า--
69
00:04:26,798 --> 00:04:30,433
ฉันต้องกำจัด
ของทุกสิ่งตั้งแต่ชั้นใต้ดิน
70
00:04:30,435 --> 00:04:33,303
คุณรู้ไหม
เนื่องจากทั้งหมด--
71
00:04:33,305 --> 00:04:35,405
คุณสมควรได้รับมัน เลสเตอร์
72
00:04:35,407 --> 00:04:37,640
ทุกสิ่งที่ดีคุณสมควรได้รับ
73
00:05:33,050 --> 00:05:37,578
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
74
00:05:56,220 --> 00:05:57,787
กลับมาแล้วเหรอ?
75
00:05:57,789 --> 00:05:59,389
ดูเหมือนว่า.
76
00:05:59,391 --> 00:06:01,791
หมอเคลียร์ฉันสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
ดังนั้น--
77
00:06:01,793 --> 00:06:02,926
โอ้.
78
00:06:04,795 --> 00:06:07,497
มีดอกไม้มาให้คุณมากขึ้น
จากดุลูท.
79
00:06:12,770 --> 00:06:16,105
คนที่ฉลาดกว่าจะคิด
คุณกำลังถูกจีบ
80
00:06:16,107 --> 00:06:19,742
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
81
00:06:19,744 --> 00:06:23,746
วางไว้ตรงไหน.
อย่างน้อยเราก็มองเห็นพวกมันได้
82
00:06:29,454 --> 00:06:31,921
คุณก็เลยมีกลยุทธ์
เรื่องเลสเตอร์เรื่องนี้เหรอ?
83
00:06:31,923 --> 00:06:34,624
ครับ ผมกำลังจะเดินเข้าไปแล้ว
และพูดว่า "บิล เรา--"
84
00:06:34,626 --> 00:06:36,459
ถ้าคุณคิดว่ามันดีที่สุด
85
00:06:36,461 --> 00:06:40,129
แนวทางตรง.
86
00:06:40,131 --> 00:06:41,197
ประเด็นของคุณคือ?
87
00:06:41,199 --> 00:06:42,966
ไม่มีประเด็น
88
00:06:45,269 --> 00:06:47,637
ตกลง.
89
00:06:47,639 --> 00:06:48,805
ลาก่อนพ่อ
90
00:07:07,191 --> 00:07:08,658
หัวหน้า คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
91
00:07:08,660 --> 00:07:10,193
นั่นอะไรน่ะ?
92
00:07:10,195 --> 00:07:11,561
พูดว่า "คุณยุ่งอยู่เหรอ?"
93
00:07:11,563 --> 00:07:14,297
ได้รับคำขอแล้ว
สำหรับการเข้าร่วมของคุณ
94
00:07:14,299 --> 00:07:15,865
รอได้ไหม?
95
00:07:15,867 --> 00:07:17,467
ฉันเพิ่งกินไข่เจียว
96
00:07:17,469 --> 00:07:19,302
รอให้มันย่อย
97
00:07:19,304 --> 00:07:21,304
โอ้ใช่?
แบบไหน?
98
00:07:21,306 --> 00:07:23,473
เอาละ
มันเป็นเห็ดและชีส
99
00:07:25,142 --> 00:07:27,343
- แซลลี่ทำมันเหรอ?
- ใช่แล้ว
100
00:07:27,345 --> 00:07:29,412
เธอห่อมันด้วยกระดาษฟอยล์
เพื่อให้มันอบอุ่น
101
00:07:32,082 --> 00:07:33,916
มอลลี่ต้องการคุณคือสิ่งสำคัญ
102
00:07:33,918 --> 00:07:36,819
ถามฉันดูว่าคุณจะ
ลงมาที่ห้องเจ้าหน้าที่
103
00:07:36,821 --> 00:07:38,354
เธอกลับมาแล้วเหรอ?
104
00:07:38,356 --> 00:07:39,989
- ใช่.
- อืม
105
00:07:39,991 --> 00:07:42,225
คิดว่าฉันมีวันอื่น
106
00:07:42,227 --> 00:07:43,760
เอาล่ะ.
107
00:07:43,762 --> 00:07:46,262
ไปดูกันเลย
วันนี้เราจะทำอะไร
108
00:07:55,339 --> 00:07:57,006
นี่เธอ มือปืน
109
00:07:57,008 --> 00:07:58,007
เฮ้ หัวหน้า
110
00:07:58,009 --> 00:07:59,609
คอลลาจสวยๆ
111
00:07:59,611 --> 00:08:02,512
คุณรับทอตะกร้าด้วย
ในช่วงหยุดทำงานของคุณ?
112
00:08:02,514 --> 00:08:04,514
ใช่ มันเป็นเพียงบางส่วน
ปลายหลวมๆ ฉันอยากจะ--
113
00:08:04,516 --> 00:08:05,882
มอลลี่ ต่อหน้าคุณ--
114
00:08:05,884 --> 00:08:07,517
ฉันอยากให้คุณรู้--
115
00:08:07,519 --> 00:08:09,352
ฉันไม่ภูมิใจที่จะพูด
116
00:08:09,354 --> 00:08:11,421
ฉันคิดผิดเรื่องเลสเตอร์
117
00:08:11,423 --> 00:08:13,222
ฉันมีความคิดที่ผิด
118
00:08:13,224 --> 00:08:15,058
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่เร่ร่อน
119
00:08:15,060 --> 00:08:17,927
ซึ่งเป็นทางที่ผิด
ชัดเจน
120
00:08:17,929 --> 00:08:19,729
แต่คุณรู้ไหมว่า
งานตำรวจที่ดีบ้าง
121
00:08:19,731 --> 00:08:21,264
และเราก็จับผู้ชายคนนั้นได้ ดังนั้น--
122
00:08:22,534 --> 00:08:24,534
คือว่า--
นั่นคือปัญหา
123
00:08:24,536 --> 00:08:29,038
จริงๆ แล้ว
คือคุณยัง--
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,206
ยังอะไรนะ?
125
00:08:33,377 --> 00:08:35,278
ผิด.
126
00:08:35,280 --> 00:08:37,747
ฉันขอโทษ--
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
127
00:08:37,749 --> 00:08:38,881
มันเป็นเพียง--
128
00:08:38,883 --> 00:08:40,650
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
129
00:08:40,652 --> 00:08:42,285
ฉันหมายถึง--
ฉันหมายถึงพี่ชายเหรอ?
130
00:08:42,287 --> 00:08:44,554
กับทุกสิ่ง.
เรารู้ว่าจริงเหรอ?
131
00:08:44,556 --> 00:08:47,123
ฉันนอนอยู่บนเตียงแล้ว
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
132
00:08:47,125 --> 00:08:49,492
และตัวอย่างเช่น โอเค
ถ้าเป็นพี่ชาย
133
00:08:49,494 --> 00:08:50,927
แล้วเราจะอธิบายยังไง
โทรศัพท์
134
00:08:50,929 --> 00:08:52,462
จากเลสเตอร์
ไปที่โมเทล--
135
00:08:52,464 --> 00:08:54,163
มอลลี่ ให้ตายเถอะ แค่--
136
00:08:54,165 --> 00:08:57,900
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้--
137
00:08:57,902 --> 00:08:59,569
ถึงเวลาแล้ว.
138
00:08:59,571 --> 00:09:01,070
คุณต้องปล่อยมันไป
139
00:09:01,072 --> 00:09:02,438
เราทำงานของเราแล้ว
140
00:09:02,440 --> 00:09:04,574
น้องไนการ์ด
ฆ่าภรรยา
141
00:09:04,576 --> 00:09:06,776
และเขาก็จนมุม
และยิงหัวหน้า
142
00:09:06,778 --> 00:09:08,111
และเลสเตอร์กำลังปกปิดเขาอยู่
143
00:09:08,113 --> 00:09:09,412
เพราะเรื่องของพี่
144
00:09:09,414 --> 00:09:13,116
ซึ่งอธิบาย--
145
00:09:13,118 --> 00:09:14,851
เรามีเครื่องดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง
146
00:09:14,853 --> 00:09:16,853
ฉันมีเกรย์ฮาวด์
147
00:09:16,855 --> 00:09:18,988
และนัตสันมี--
เชอร์รี่เป็นยังไงบ้าง?
148
00:09:18,990 --> 00:09:19,989
ร็อบ รอย.
149
00:09:19,991 --> 00:09:21,591
ร็อบ รอย.
ใช่.
150
00:09:21,593 --> 00:09:23,192
คุณมีบางส่วนของพวกเขา
ถ้าฉันจำไม่ผิด
151
00:09:23,194 --> 00:09:24,660
แล้วคดีเฮสล่ะ?
152
00:09:24,662 --> 00:09:25,795
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
153
00:09:25,797 --> 00:09:26,929
มันยังเปิดอยู่ใช่มั้ย?
154
00:09:26,931 --> 00:09:28,765
ใช่ไม่
ดู...
155
00:09:28,767 --> 00:09:31,200
เรากำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าโสเภณีมีแฟน
156
00:09:31,202 --> 00:09:32,602
คนขี้หึงนะรู้ยัง?
157
00:09:32,604 --> 00:09:33,970
ไม่ชอบ
เธอได้รับเครื่องมือจาก
158
00:09:33,972 --> 00:09:35,204
ทอม ดิ๊ก และเจนทุกคน
แต่อย่างอื่น--
159
00:09:35,206 --> 00:09:37,039
- ใครทำงานอยู่ตอนนี้?
- เทอร์รี่.
160
00:09:38,876 --> 00:09:40,777
- ดีเลย
- ใช่.
161
00:09:40,779 --> 00:09:42,712
ยกเว้นเทอร์รี่
ไม่รู้เสมอไป
162
00:09:42,714 --> 00:09:46,682
ควรใช้ปลายไม้ถูพื้นด้านใด
เพื่อล้างพื้น
163
00:09:46,684 --> 00:09:49,452
เขาไม่ใช่หลอดไฟที่สว่างที่สุด
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
164
00:09:49,454 --> 00:09:51,721
แต่เขากำลังทหารผ่าน
165
00:09:51,723 --> 00:09:54,290
ดีสำหรับเขา
166
00:09:54,292 --> 00:09:56,192
ยกเว้นตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
167
00:09:56,194 --> 00:09:57,360
- ไม่
- หัวหน้า ได้โปรด
168
00:09:57,362 --> 00:09:59,228
ไม่ มอลลี่ รอง
169
00:09:59,230 --> 00:10:00,863
ตอนนี้ฉันจะให้มันกับคุณ
170
00:10:00,865 --> 00:10:04,000
ฉันจะทำ ยกเว้นเราทั้งคู่รู้
ภายในสองวัน
171
00:10:04,002 --> 00:10:05,735
ฉันจะกลับมาที่ห้องนี้
โดยที่คุณชี้ไปที่ชื่อ
172
00:10:05,737 --> 00:10:07,837
บนไวท์บอร์ดนั้น
และฉันกำลังเคี้ยวเนคไท
173
00:10:07,839 --> 00:10:10,039
ขอเพียงหัวหน้า
เพื่อเห็นแก่พีท
174
00:10:10,041 --> 00:10:12,475
ฉันมีหลักฐานที่ทำให้
เลสเตอร์ ไนการ์ด
175
00:10:12,477 --> 00:10:15,478
ในห้องเดียวกับฆาตกรที่รู้จัก
ในวันที่เกิดการฆาตกรรมเฮสส์
176
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
แล้วคืนถัดมา
เลสเตอร์โทรหาผู้ชายคนนั้น
177
00:10:17,682 --> 00:10:20,316
- เขาโทรหาเขาที่โมเทล
- ดูสิ
178
00:10:20,318 --> 00:10:24,086
คุณไม่สามารถ-- แค่นั้นแหละ
บางครั้งมันเป็นอย่างไรบ้าง
179
00:10:24,088 --> 00:10:25,621
ชีวิต
180
00:10:25,623 --> 00:10:28,324
คุณรู้ไหม คุณไปนอนได้แล้ว
ไม่พอใจ
181
00:10:28,326 --> 00:10:30,560
พวกเขากำลังเรียกเลขลอตเตอรี่
บนทีวี
182
00:10:30,562 --> 00:10:32,061
และคุณจะได้สองสามอย่างแรก
183
00:10:32,063 --> 00:10:33,563
และอยู่ในใจของคุณแล้ว
184
00:10:33,565 --> 00:10:35,865
คุณกำลังซื้อเครื่องบินเจ็ท
หรือฟยอร์ด หรืออะไรก็ตาม
185
00:10:35,867 --> 00:10:37,700
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
186
00:10:37,702 --> 00:10:39,802
มันไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
187
00:10:44,842 --> 00:10:46,342
เฮ้ ดูสิ
188
00:10:46,344 --> 00:10:48,344
เราทุกคนดีใจมาก
เพื่อให้คุณกลับมา โอเค?
189
00:10:48,346 --> 00:10:50,213
คุณนี่มันบ้า
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
190
00:10:52,516 --> 00:10:54,517
เล่าเรื่องเค้กให้เธอฟัง
191
00:10:54,519 --> 00:10:57,920
หนุ่มๆจะกินเค้กแล้ว.
สำหรับคุณในภายหลัง
192
00:10:57,922 --> 00:10:59,589
พยายามทำหน้าประหลาดใจ
193
00:10:59,591 --> 00:11:01,724
มัน...
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
194
00:11:01,726 --> 00:11:04,760
ได้แล้ว
ปืนไรเฟิลจู่โจมอยู่ด้านบน
195
00:11:04,762 --> 00:11:06,896
ทำจากเปลือกน้ำฅาล
196
00:11:06,898 --> 00:11:08,698
ซึ่งฉันไม่รู้
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
197
00:11:08,700 --> 00:11:10,132
แต่--
198
00:11:41,069 --> 00:11:43,304
เฮ้, เลสเตอร์.
199
00:11:43,306 --> 00:11:45,873
ฉันชอบเนคไทของคุณ
200
00:11:45,875 --> 00:11:47,308
ขอบคุณ
201
00:11:47,310 --> 00:11:48,376
ฉันได้รับมันออนไลน์
202
00:11:48,378 --> 00:11:49,644
- โอ้ใช่?
- เอ่อ..
203
00:11:49,646 --> 00:11:51,879
- โอ้.
- แจ็กเก็ตด้วย
204
00:11:51,881 --> 00:11:54,682
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนแรก
205
00:11:54,684 --> 00:11:56,884
ก็ต้องส่งเสื้อ.
กลับมาอีกครั้งจริงๆ
206
00:11:56,886 --> 00:11:59,821
มันใหญ่เกินไปในอ้อมแขน
207
00:11:59,823 --> 00:12:02,056
ฉันคิดว่า
คุณดูดีมาก
208
00:12:02,058 --> 00:12:03,491
โอ้.
209
00:12:03,493 --> 00:12:04,892
และ เอ่อ...
210
00:12:04,894 --> 00:12:06,594
ฉันกำลังคิดอยู่
การทำพริก
211
00:12:06,596 --> 00:12:07,895
ในคืนวันเสาร์
212
00:12:07,897 --> 00:12:10,097
ถ้าคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับฉัน
213
00:12:10,099 --> 00:12:11,966
เขาอยู่ที่ไหน?
214
00:12:11,968 --> 00:12:14,502
ไอ้สารเลว
215
00:12:14,504 --> 00:12:16,404
ฉันจะจับลูกของคุณ
216
00:12:16,406 --> 00:12:17,605
คุณต้องการให้ฉันทำมันแม่?
217
00:12:17,607 --> 00:12:20,608
- ใช่แล้ว แม่อยากให้พวกเราทำไหม?
- หุบปาก!
218
00:12:20,610 --> 00:12:22,910
ฉันจะจับลูกของคุณ
219
00:12:22,912 --> 00:12:24,946
ตอนนี้คุณเฮสส์
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
220
00:12:24,948 --> 00:12:26,581
อย่าคุณ
“นางเฮสส์” ฉัน
221
00:12:26,583 --> 00:12:29,116
ฉันกำลังเลือกผับของคุณ
ฉันหลุดออกจากฟันเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว
222
00:12:29,118 --> 00:12:31,449
แล้วฉันก็เข้าใจสิ่งนี้เหรอ?
223
00:12:35,264 --> 00:12:38,900
_
224
00:12:38,924 --> 00:12:41,726
นั่นคือ--
225
00:12:41,728 --> 00:12:44,529
นี่เป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก
226
00:12:45,931 --> 00:12:47,732
ฉันจะโทรไปบ้าง
227
00:12:47,734 --> 00:12:49,934
- คนโกหก.
- นางเฮสส์
228
00:12:49,936 --> 00:12:51,135
คนโกหก.
229
00:12:51,137 --> 00:12:53,371
- คุณรู้ตลอดเวลา
- ไม่ ไม่
230
00:12:53,373 --> 00:12:57,041
มิสซูส--
จีน่า นี่คือ-- นี่--
231
00:12:57,043 --> 00:12:58,443
ฟังนะ
ฉันจะโทรไปบ้าง
232
00:12:58,445 --> 00:13:00,445
อย่างที่ฉันพูด--
ฉันกำลังพูดกับผู้ชายคนนั้น
233
00:13:00,447 --> 00:13:01,746
จากการเรียกร้องกลางเมื่อวานนี้
234
00:13:01,748 --> 00:13:03,581
เขาไม่ได้พูดถึง
สิ่งเดียว--
235
00:13:03,583 --> 00:13:05,917
ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในตัวฉัน
236
00:13:05,919 --> 00:13:07,218
แม่ มันแย่มาก
237
00:13:07,220 --> 00:13:09,120
ใช่ แม่ อย่าพูดแบบนั้นนะ
238
00:13:09,122 --> 00:13:11,055
เอาน่า ไม่ต้องเอามาหรอก
สิ่งนั้นในการสนทนา
239
00:13:11,057 --> 00:13:13,157
คุณจะเอาเงินของฉันมาให้ฉัน
240
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
คุณอึน้อย
241
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
2 ล้านเหรียญสหรัฐ
242
00:13:15,996 --> 00:13:18,463
คุณได้
จนกระทั่งสิ้นสุดวัน
243
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
แสดงให้เขาเห็นว่าเราจะทำอะไร
244
00:13:23,969 --> 00:13:25,169
พระเยซู
245
00:13:25,171 --> 00:13:27,105
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.
246
00:13:27,107 --> 00:13:29,173
ขออภัยผู้แพ้
247
00:13:29,175 --> 00:13:30,241
ฉันด้วย.
248
00:13:33,346 --> 00:13:35,580
ใช่.
249
00:13:35,582 --> 00:13:37,782
แล้วเราสงบไหม?
250
00:13:37,784 --> 00:13:39,450
เราสงบไหม?
251
00:13:42,187 --> 00:13:44,689
ตอนนี้ที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้น
252
00:13:44,691 --> 00:13:46,424
ฉันจะโทรไปบ้าง
253
00:13:46,426 --> 00:13:48,426
อย่างที่ฉันพูด
254
00:13:48,428 --> 00:13:51,462
เพราะนี่คือ
ครั้งแรกที่ฉัน--
255
00:13:51,464 --> 00:13:54,432
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง--
หากแซมพลาดการชำระเงินบางส่วน
256
00:13:54,434 --> 00:13:57,535
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ภายในสิทธิของพวกเขาที่จะ--
257
00:13:59,605 --> 00:14:02,774
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
มีปัญหาที่นี่
258
00:14:26,231 --> 00:14:27,532
นั่นคือ--
259
00:14:27,534 --> 00:14:28,633
ขออภัยที่คุณต้องเห็นว่า
ลินดา.
260
00:14:28,635 --> 00:14:30,902
ไม่ ฉัน--
นั่นคือ--
261
00:14:32,538 --> 00:14:34,606
คุณน่าทึ่งมาก
262
00:14:38,494 --> 00:14:40,461
_
263
00:15:11,251 --> 00:15:12,652
เขาจะออกไปทันที
264
00:15:31,271 --> 00:15:33,205
ติดตาม.
265
00:15:43,418 --> 00:15:45,818
ท่านคะ เรา--
266
00:15:49,890 --> 00:15:51,424
ตัวแทนเปปเปอร์คนไหน.
กำลังพยายามจะพูดว่า
267
00:15:51,426 --> 00:15:52,792
การฆ่าอย่างสนุกสนานของกลุ่ม
268
00:15:52,794 --> 00:15:54,427
ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว เราอยู่ที่นั่น
269
00:15:54,429 --> 00:15:58,097
ภายนอกในรถของเรา
ในขณะที่มันเป็น--
270
00:15:58,099 --> 00:15:59,532
แต่คุณต้อง--
271
00:15:59,534 --> 00:16:01,534
คุณต้องเห็นมัน
ในแง่บวก
272
00:16:01,536 --> 00:16:04,537
เอ่อ เพราะว่ามัน
ทิ้งเรา--
273
00:16:04,539 --> 00:16:06,706
ตัวฉันเอง
และเจ้าหน้าที่บัดจ์--
274
00:16:06,708 --> 00:16:08,441
- มันทิ้งเรา--
- ทรงตัว
275
00:16:08,443 --> 00:16:09,608
นั่นคือคำที่เราชอบ
276
00:16:09,610 --> 00:16:11,077
พร้อมที่จะจับผู้ชายคนนี้แล้ว
277
00:16:11,079 --> 00:16:13,546
เพราะท่านก่อนอื่นเลย
278
00:16:13,548 --> 00:16:16,315
เราได้รูปนี้
จากตู้เอทีเอ็มฝั่งตรงข้ามถนน
279
00:16:16,317 --> 00:16:18,317
มันจับ--
บุคคลเดียว
280
00:16:18,319 --> 00:16:20,553
ซึ่งมีอาวุธชัดเจน
และกำลังจะ--
281
00:16:20,555 --> 00:16:22,822
ตอนนี้รูปถ่าย
ไม่ค่อยดีนัก แต่ฉัน--
282
00:16:22,824 --> 00:16:26,325
เรากำลังคิดอยู่
ชายผิวขาวแน่นอน
283
00:16:34,735 --> 00:16:36,168
ท่าน.
284
00:16:45,145 --> 00:16:46,779
ฟังนะท่าน
285
00:16:46,781 --> 00:16:48,948
นี่คือที่ทำงานของคุณตอนนี้
286
00:16:48,950 --> 00:16:50,983
เราเป็นอย่างมาก
มีประสิทธิภาพ ได้รับการอบรมมาเป็นอย่างดี--
287
00:16:50,985 --> 00:16:52,908
ฉันมีคำชมเชย
288
00:16:54,481 --> 00:16:55,512
คำชมเชย?
289
00:16:56,614 --> 00:16:58,914
นั่นคือของคุณ--
290
00:17:04,387 --> 00:17:05,788
โอเค
291
00:17:06,856 --> 00:17:08,190
ตกลง.
292
00:17:08,192 --> 00:17:10,993
มัน--
293
00:17:10,995 --> 00:17:13,529
รู้ไหม เรายัง--
เรายังดีอยู่..
294
00:17:13,531 --> 00:17:14,797
เรายังมีชีวิตอยู่
295
00:17:14,799 --> 00:17:17,333
เขาสามารถ--
296
00:17:17,335 --> 00:17:18,634
มันอาจจะแย่กว่านั้นใช่ไหม?
297
00:17:18,636 --> 00:17:21,804
แย่กว่ามาก
298
00:17:21,806 --> 00:17:23,706
ใช่.
299
00:17:23,708 --> 00:17:28,243
ตรงนี้--
สองสัปดาห์ ท็อปส์ซู
300
00:17:28,245 --> 00:17:30,646
เขาแค่อยากเจอเรา
เหงื่อออกเล็กน้อย
301
00:17:30,648 --> 00:17:33,415
รู้สึกถึง--
302
00:17:33,417 --> 00:17:36,752
ไม่ ฉันหมายถึงนั่นคือ--
มันยุติธรรมเท่านั้น
303
00:17:36,754 --> 00:17:38,854
ฉันเห็นสิ่งนั้น
304
00:17:38,856 --> 00:17:41,490
ฉันหมายความว่า เราทำ--
305
00:17:41,492 --> 00:17:43,492
ฉันหมายถึง 22 คน
ถูกฆ่า
306
00:17:43,494 --> 00:17:47,096
และเรากำลังนั่งอยู่ในรถ
เหมือนสองสาม--
307
00:17:50,033 --> 00:17:53,369
ใช่แล้ว เราโอเค
เราไม่เป็นไร.
308
00:18:17,637 --> 00:18:21,065
_
309
00:19:40,811 --> 00:19:44,614
ไม่เคยได้ยินเรื่องคนหูหนวกตีเลย
310
00:19:44,616 --> 00:19:46,415
แคโรไลน่า เมอร์ฟี่
ลิ้นของเขาถูกตัดออก
311
00:19:46,417 --> 00:19:49,051
โดยชาวอินเดียในยุค 80
312
00:19:49,053 --> 00:19:50,419
เขาทำงานหลังจากนั้นเล็กน้อย
313
00:19:50,421 --> 00:19:54,056
แต่ไม่เคยเหมือนกันเลย
314
00:19:54,058 --> 00:19:56,759
และบัซ มี้ด--
คุณรู้จักบัซไหม?
315
00:19:58,428 --> 00:20:02,131
เขาเกิดมาพร้อมกับปลั๊กไฟเพียงตัวเดียว
316
00:20:02,133 --> 00:20:04,901
เคยควักลูกตาแก้วของเขาออกมา
ในงานปาร์ตี้
317
00:20:04,903 --> 00:20:07,637
และหย่อนมันลงในเครื่องดื่มของเขา
318
00:20:07,639 --> 00:20:11,636
แม้ว่าเขาจะเป็นคนยิงอึ
319
00:20:11,638 --> 00:20:14,606
ตอนนี้เพื่อนอีกคน
คู่ของคุณ
320
00:20:14,608 --> 00:20:17,742
เขาได้ยินได้ดี
321
00:20:17,744 --> 00:20:21,746
เราคุยกันนิดหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเชือดคอเขา
322
00:20:33,092 --> 00:20:37,662
ตอนนี้คุณว่างงานแล้ว
อย่างไรก็ตาม
323
00:20:37,664 --> 00:20:39,598
ในกรณี
คุณไม่ได้อ่านเอกสาร
324
00:20:47,373 --> 00:20:49,474
ฉันเคยดูหมีครั้งหนึ่ง
325
00:20:49,476 --> 00:20:52,277
ขาของเขาอยู่ในกับดักเหล็ก
326
00:20:52,279 --> 00:20:56,514
มันเคี้ยวผ่านกระดูกที่เปื้อนเลือด
เพื่อรับฟรี
327
00:20:56,516 --> 00:20:58,650
มันอยู่ในอลาสก้า
328
00:21:01,287 --> 00:21:05,423
เสียชีวิตประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา
เผชิญหน้าอยู่ในลำธาร
329
00:21:08,628 --> 00:21:11,730
แต่มันก็เป็นไปตามเงื่อนไขของเขาเอง
คุณรู้ไหม?
330
00:21:31,884 --> 00:21:33,818
คุณเข้าใกล้แล้ว
331
00:21:35,021 --> 00:21:37,756
ใกล้ชิดมากกว่าใครๆ
332
00:21:45,331 --> 00:21:47,499
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นคุณหรือคู่ของคุณ
333
00:21:47,501 --> 00:21:49,167
แต่ดูสิ
334
00:21:49,169 --> 00:21:51,736
หากคุณยังรู้สึกดิบอยู่
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เมื่อคุณหายดี
335
00:21:51,738 --> 00:21:54,539
มาพบฉัน
336
00:22:19,066 --> 00:22:20,965
แค่ฉันกับบิลใช่ไหม?
337
00:22:20,967 --> 00:22:22,133
คืนช้าๆ.
338
00:22:22,135 --> 00:22:24,369
และมีสายเข้ามา
339
00:22:24,371 --> 00:22:26,404
เขาไม่ชอบ
เมื่อฉันเล่าเรื่องนี้
340
00:22:27,773 --> 00:22:29,808
ได้ยินมาว่าคุณมีดอกไม้
341
00:22:29,810 --> 00:22:31,242
ใช่.
342
00:22:31,244 --> 00:22:33,178
บางคนชอบที่จะพนัง
ริมฝีปากของพวกเขา
343
00:22:33,180 --> 00:22:35,780
สิ่งที่ฉันได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง
344
00:22:35,782 --> 00:22:37,782
ก็มีแฟนแล้ว.
345
00:22:37,784 --> 00:22:39,718
คือทั้งหมดที่ฉันพร้อมจะพูด
346
00:22:42,588 --> 00:22:46,791
เวิร์นแย่มากในการเกี้ยวพาราสี
347
00:22:48,795 --> 00:22:52,263
ครั้งหนึ่งเขาให้ฉัน
ช่อดอกไม้ไม้เลื้อยพิษ
348
00:22:52,265 --> 00:22:53,798
เลือกเอง
349
00:22:58,404 --> 00:23:01,606
เขาอยู่ที่ดุลูท
350
00:23:01,608 --> 00:23:04,142
สุภาพบุรุษของฉัน
351
00:23:04,144 --> 00:23:06,478
มีลูกสาว.
352
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
เขาชื่ออะไร?
353
00:23:08,948 --> 00:23:11,616
พวกเขาเรียกเขาว่าเซอร์จิโอ
354
00:23:11,618 --> 00:23:13,051
ฉันคิดว่าเขาเป็นโจรสลัด
355
00:23:13,053 --> 00:23:14,319
ตลกมากเลยนะคุณ
356
00:23:14,321 --> 00:23:15,653
ก็--
357
00:23:16,823 --> 00:23:18,089
ของคุณคือหนึ่ง
ด้วยคลิปไอซิ่ง
358
00:23:18,091 --> 00:23:22,797
และไอดา เปลือกน้ำฅาลของคุณ
ฉันคิดว่ามาจากถัง
359
00:23:22,799 --> 00:23:25,500
ดีที่มีทุกคนร่วมกัน
อีกครั้งคุณไม่คิดเหรอ?
360
00:23:25,502 --> 00:23:29,804
มันเหมือนกับตัวใหญ่ มีความสุข เอ่อ...
361
00:23:32,475 --> 00:23:35,176
สิ่งไหนดีก็หมด
362
00:23:43,352 --> 00:23:45,587
ฉันอยากจะขอบคุณ
363
00:23:45,589 --> 00:23:47,355
เพื่อจับผู้ชายคนนั้น
364
00:23:48,792 --> 00:23:49,858
ไม่ใช่ฉัน.
365
00:23:49,860 --> 00:23:51,459
- ฉันอยู่บนเตียง
- หยุด.
366
00:23:51,461 --> 00:23:53,862
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
ด้วยกระสุน
367
00:23:53,864 --> 00:23:55,663
ไม่
368
00:23:55,665 --> 00:23:56,998
บิลอาจจะได้จับกุม
369
00:23:57,000 --> 00:24:02,003
แต่เราทั้งคู่รู้
ใครทำผลงานจริง.
370
00:24:02,005 --> 00:24:04,606
เขายังไม่ถูกพิพากษาลงโทษ
371
00:24:09,478 --> 00:24:12,747
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่หลักฐานทั้งหมด--
372
00:24:12,749 --> 00:24:14,883
สำหรับฉัน
ยังมี--
373
00:24:17,486 --> 00:24:21,589
แต่ใช่ ไม่
ฉันดีใจที่มันอยู่ข้างหลังเรา
374
00:27:43,940 --> 00:27:45,441
รองโซลเวอร์สัน
375
00:27:45,443 --> 00:27:47,510
ใช่สวัสดี
กัส.
376
00:27:47,512 --> 00:27:48,944
เคร่งขรึม
377
00:27:48,946 --> 00:27:51,247
โอ้ใช่สวัสดี
378
00:27:53,784 --> 00:27:55,951
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
379
00:27:55,953 --> 00:27:59,422
คุณรู้ไหมในการลาดตระเวน
380
00:27:59,424 --> 00:28:01,991
โอ้ แน่นอน ใช่
381
00:28:01,993 --> 00:28:03,426
ฉันช่วยผู้ชายคนหนึ่ง
382
00:28:03,428 --> 00:28:06,295
ที่ได้ความเป็นส่วนตัวของเขา
ติดอยู่ในกล่องจดหมาย
383
00:28:06,297 --> 00:28:08,531
โอ้.
384
00:28:08,533 --> 00:28:10,166
ไม่ชอบจดหมายของเขาเหรอ?
385
00:28:10,168 --> 00:28:13,035
อะไรประมาณนั้น
386
00:28:15,372 --> 00:28:18,107
พรุ่งนี้มีการพิจารณาคดี
ในการยิง
387
00:28:18,109 --> 00:28:20,876
โอ้ใช่
388
00:28:20,878 --> 00:28:22,511
นั่นคือ...
389
00:28:22,513 --> 00:28:25,815
นั่นคือพรุ่งนี้
390
00:28:25,817 --> 00:28:27,883
เอาล่ะแค่บอกความจริง
391
00:28:27,885 --> 00:28:29,718
คุณไม่คิดเหรอ?
392
00:28:29,720 --> 00:28:32,354
มันเป็นสีขาว และ...
393
00:28:32,356 --> 00:28:35,524
คุณเห็นเงา
และคุณก็ยิงมัน
394
00:28:35,526 --> 00:28:37,059
แต่ทิ้งส่วนนั้นไว้--
395
00:28:37,061 --> 00:28:38,627
ใช่แล้ว ทิ้งส่วนนั้นไปซะ
396
00:28:38,629 --> 00:28:40,963
บุคคลนั้นอยู่ที่ไหน
คุณถูกยิงคือฉัน
397
00:28:44,701 --> 00:28:47,036
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
398
00:28:48,473 --> 00:28:52,007
ใช่ ฉันรวบรวม
จากปริมาณดอกไม้
399
00:28:53,176 --> 00:28:54,343
มากเกินไปเหรอ?
400
00:28:54,345 --> 00:28:56,245
ไม่
401
00:28:57,314 --> 00:28:58,747
ไม่ มันดี
402
00:29:01,818 --> 00:29:04,420
ดังนั้น อืม...
403
00:29:04,422 --> 00:29:05,855
ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้
404
00:29:05,857 --> 00:29:08,657
เทศกาลตัดไม้
กำลังมา
405
00:29:08,659 --> 00:29:10,893
อยู่ในคอของคุณ
ของ คุณรู้ไหม--
406
00:29:10,895 --> 00:29:12,928
และเกรตา คุณก็รู้
เธอชอบไปที่นั่นมาก
407
00:29:12,930 --> 00:29:14,430
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
408
00:29:14,432 --> 00:29:16,165
ใช่เหรอ?
ดี
409
00:29:16,167 --> 00:29:18,734
ดี.
บางทีบางที เอ่อ...
410
00:29:18,736 --> 00:29:20,569
ฉันหมายถึง...
411
00:29:20,571 --> 00:29:22,938
บางทีเราอาจจะได้พบคุณที่นั่น
412
00:29:22,940 --> 00:29:27,143
ใช่แน่นอน
ถ้าเราไปด้วยกัน
413
00:29:28,512 --> 00:29:30,412
ใช่.
ใช่.
414
00:29:30,414 --> 00:29:32,114
นั่นคือ...
415
00:29:33,251 --> 00:29:36,018
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
416
00:29:36,020 --> 00:29:39,021
และเมื่อคุณพูดถูก
คุณพูดถูก
417
00:29:39,023 --> 00:29:41,690
ในวันศุกร์
มีเลื่อยโซ่แกะสลัก
418
00:29:41,692 --> 00:29:44,660
และทุกสิ่งที่คุณสามารถกินได้
419
00:29:44,662 --> 00:29:48,164
และในวันเสาร์
พวกเขาย่างหมูใต้ดิน
420
00:29:48,166 --> 00:29:50,432
ฉันไม่เคยมีมัน
แต่มันควรจะดี
421
00:29:50,434 --> 00:29:51,967
โอ้.
422
00:29:51,969 --> 00:29:54,069
ฉันไม่รู้ว่า
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
423
00:29:55,773 --> 00:29:57,840
ในวันอาทิตย์
การแข่งขันกินพาย
424
00:29:57,842 --> 00:29:59,675
ใช่ ใช่ ไม่ ฉัน...
425
00:29:59,677 --> 00:30:01,977
คุณก็รู้ ฉันชอบ
แค่ไปหาอาหาร
426
00:30:01,979 --> 00:30:03,946
เกรตาชอบ...
427
00:30:30,564 --> 00:30:36,151
_
428
00:31:01,104 --> 00:31:03,806
พ่อ. เข้ามาเลยพ่อ จบแล้ว
429
00:31:07,844 --> 00:31:09,511
พ่ออยู่นี่..
กลับมา.
430
00:31:09,513 --> 00:31:13,849
ข้อตกลงคืออะไร
พร้อมอาหารเย็น? จบแล้ว
431
00:31:13,851 --> 00:31:15,651
ใช่ เพิ่งจะจบ
432
00:31:15,653 --> 00:31:18,854
คิดว่าเราจะทำทาโก้คืนนี้
เกิน.
433
00:31:18,856 --> 00:31:20,522
เอาล่ะ อย่าลืม
ซอสแดง
434
00:31:20,524 --> 00:31:22,791
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
435
00:31:52,756 --> 00:31:59,528
♪ ทุกอย่างพร้อมแล้ว ♪
436
00:31:59,530 --> 00:32:01,363
ฉันถึงบ้านแล้ว!
437
00:32:01,365 --> 00:32:05,034
คุณลืมอาหารใช่ไหม?
438
00:32:08,104 --> 00:32:09,605
- แม่กลับบ้านเหรอ?
- ใช่.
439
00:32:09,607 --> 00:32:10,739
นั่นพ่อของคุณเหรอ?
440
00:32:10,741 --> 00:32:14,109
เขาจำซอสแดงได้ไหม?
441
00:32:15,512 --> 00:32:17,579
เอ่อ ยิง
ฉันกลับไปได้
442
00:32:17,581 --> 00:32:20,115
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าเราได้รับ
เหลือบางส่วนจากครั้งที่แล้ว
443
00:32:20,117 --> 00:32:21,817
ไปเปลี่ยนซะนะคุณ...
และมากินกันเถอะ
444
00:32:21,819 --> 00:32:23,218
- ฉันหิวโหย
- ใช่.
445
00:32:26,289 --> 00:32:27,756
ทำไมคุณไม่ใส่พวกมันลงไปล่ะ
บนโต๊ะ?
446
00:32:27,758 --> 00:32:31,126
- ตกลง.
- ขอบคุณ เกรตา
447
00:32:31,128 --> 00:32:32,061
ตกลง.
448
00:32:38,898 --> 00:32:40,432
พ่ออยากรู้.
เกี่ยวกับเกมวันอาทิตย์
449
00:32:40,500 --> 00:32:42,167
ระวังสถานที่ของเขาหรือ...
450
00:32:42,235 --> 00:32:43,802
ฉันคิดว่า
เราสามารถดูได้ที่นี่
451
00:32:43,870 --> 00:32:45,404
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
พาสต้านั่น
452
00:32:45,472 --> 00:32:49,341
- อืม.
- อันที่มีถั่วเหรอ?
453
00:32:49,409 --> 00:32:51,710
เคเปอร์
คุณชอบมันครั้งที่แล้ว
454
00:32:51,778 --> 00:32:53,145
อ้อ อย่าลืมนะ
เราได้รับสิ่งนั้น
455
00:32:53,213 --> 00:32:55,347
ที่ร้าน Ida's เมื่อวันเสาร์
วันครบรอบ
456
00:32:55,415 --> 00:32:57,116
ไม่ ฉันจำได้
457
00:32:57,183 --> 00:32:58,550
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะพบคุณ
458
00:32:59,686 --> 00:33:03,422
วันครบรอบอะไร?
459
00:33:03,490 --> 00:33:08,060
อา แค่ของคุณ เอ่อ...
460
00:33:08,128 --> 00:33:10,095
มอลลี่มีเพื่อนของเธอ
ที่ถูกฆ่าเมื่อปีที่แล้ว
461
00:33:10,163 --> 00:33:13,365
งั้นเราจะไปที่นั่น
และแสดงความเคารพต่อเรา
462
00:33:13,433 --> 00:33:16,235
คือ เอ่อ เวิร์น ใช่ไหม?
463
00:33:16,303 --> 00:33:17,936
ใช่.
464
00:33:18,004 --> 00:33:19,405
เขาเป็นหัวหน้าก่อนบิล
465
00:33:19,472 --> 00:33:21,006
จ้างฉัน.
466
00:33:21,074 --> 00:33:22,374
ไอด้า เมียกับลูก...
467
00:33:22,442 --> 00:33:24,777
- ใช่.
- ...คือภรรยาของเขา
468
00:33:24,844 --> 00:33:26,078
ซึ่งเมื่อพูดถึงเธอก็ถาม
469
00:33:26,146 --> 00:33:28,747
ถ้าเราสามารถนำเครื่องดื่มมาได้
470
00:33:28,815 --> 00:33:33,252
ใช่ ฉันยังมีอยู่บ้าง
ของเบียร์วันฮาโลวีนที่ฉันทำ
471
00:33:33,320 --> 00:33:37,156
ดูเหมือนจะจำคุณได้
ถุยน้ำลายลงพื้น
472
00:33:37,223 --> 00:33:38,824
- โอ้ใช่
- ใช่.
473
00:33:38,892 --> 00:33:39,958
ฉันจะไปที่ร้าน
474
00:33:40,026 --> 00:33:41,060
อืม
475
00:33:41,127 --> 00:33:42,194
คุณโอเคไหม?
476
00:33:42,262 --> 00:33:43,329
โอ้แน่นอน
477
00:33:43,396 --> 00:33:44,363
แค่นั่งนานขนาดนั้นก็ลำบากแล้ว
478
00:33:44,431 --> 00:33:47,032
ขาไปนอนแล้ว
479
00:34:17,751 --> 00:34:23,811
_
480
00:34:40,988 --> 00:34:41,788
เอฟบีไอ
481
00:34:41,855 --> 00:34:43,322
สวัสดี
482
00:34:43,390 --> 00:34:45,525
รองโซลเวอร์สันอีกแล้ว
ตำรวจเบมิดจิ.
483
00:34:45,592 --> 00:34:47,593
ใช่เหรอ?
484
00:34:47,661 --> 00:34:48,961
ฉันก็โทรมา
สองสามครั้งแล้ว
485
00:34:49,029 --> 00:34:50,830
เกี่ยวกับฟาร์โก
การสังหารหมู่ของกลุ่ม,
486
00:34:50,898 --> 00:34:53,099
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คนที่รับผิดชอบ
487
00:34:53,167 --> 00:34:55,434
แปลว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ในกรณีที่เรา--
488
00:34:55,502 --> 00:34:56,836
ใช่ ฉันเห็นชื่อของคุณ
ในคอมพิวเตอร์
489
00:34:56,904 --> 00:34:58,304
ดูเหมือนมีข้อสงสัยเหล่านั้น
490
00:34:58,372 --> 00:34:59,539
ถูกสอบสวน
และถูกไล่ออก
491
00:34:59,606 --> 00:35:01,507
ใช่แล้ว
พวกเขาส่งคนลงไป
492
00:35:01,575 --> 00:35:03,576
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าเขา...
493
00:35:03,644 --> 00:35:05,278
คุณมีแล้ว
มีข้อมูลใหม่อะไรบ้าง?
494
00:35:05,345 --> 00:35:06,512
ไม่
495
00:35:06,580 --> 00:35:09,282
ไม่ ฉันแค่...
496
00:35:09,349 --> 00:35:11,617
รู้ไหมคนเยอะมาก
ตายแล้ว ดังนั้น...
497
00:35:11,685 --> 00:35:14,253
ฉันจะใส่บันทึกย่อลงในไฟล์
คุณโทรมา
498
00:35:14,321 --> 00:35:16,122
โอเค แต่--
499
00:35:16,190 --> 00:35:17,223
แต่ฉันไม่คาดหวัง
แต่มีการติดต่อกลับ
500
00:35:17,291 --> 00:35:18,624
ช่วงนี้เราค่อนข้างยุ่ง
501
00:35:18,692 --> 00:35:22,195
กับพระราชบัญญัติ Patriot Act และทั้งหมด
502
00:35:31,928 --> 00:35:34,006
_
503
00:35:42,149 --> 00:35:44,483
ห้องแฟ้ม.
504
00:35:46,653 --> 00:35:49,388
ห้องที่มีไฟล์.
505
00:35:51,725 --> 00:35:52,959
สมมติว่าคุณเอาหนึ่งในนั้นออกไป
506
00:35:53,026 --> 00:35:54,060
เอาไปไหน?
507
00:35:54,127 --> 00:35:55,494
ไม่สำคัญ.
508
00:35:55,562 --> 00:35:57,797
บอกว่าคุณเอา
ไฟล์ใดไฟล์หนึ่งออกมา
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,366
ห้องแฟ้มยังอยู่มั้ย?
510
00:36:02,502 --> 00:36:04,003
วันนี้พิซซ่าใช่ไหม?
511
00:36:04,071 --> 00:36:06,272
ในโรงอาหาร?
512
00:36:06,340 --> 00:36:07,874
หรือว่าเป็นมีทโลฟ
513
00:36:07,941 --> 00:36:09,442
ไม่ ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
คุณและฉันต่างก็เห็นด้วย
514
00:36:09,509 --> 00:36:10,877
ว่าห้องแฟ้ม
515
00:36:10,944 --> 00:36:13,446
ลบหนึ่งไฟล์
516
00:36:13,513 --> 00:36:15,581
ยังคงเป็นห้องไฟล์
517
00:36:15,649 --> 00:36:18,618
ตอนนี้ สมมติว่าคุณเอา
ออกไปอีกหนึ่ง
518
00:36:18,685 --> 00:36:20,219
และอีกอย่าง
519
00:36:20,287 --> 00:36:23,022
ถ้าห้องไฟล์ลบหนึ่งไฟล์
520
00:36:23,090 --> 00:36:24,690
ยังคงเป็นห้องแฟ้ม
521
00:36:24,758 --> 00:36:27,526
และคุณก็ลบไปเรื่อยๆ
ทีละครั้ง
522
00:36:27,594 --> 00:36:29,962
คุณสามารถจบลงได้
ไม่มีไฟล์--
523
00:36:30,030 --> 00:36:32,665
ฉันกำลังพูดตามตรรกะ--
หรือแม้แต่ไฟล์เชิงลบ
524
00:36:32,733 --> 00:36:34,800
- และมันจะยังคง--
- คุณมีไฟล์เชิงลบได้อย่างไร?
525
00:36:34,868 --> 00:36:38,604
ไม่ ฉันแค่--
ตามตรรกะแล้ว ฉันกำลังพูดอยู่
526
00:36:38,672 --> 00:36:41,240
ยกเว้นไม่มีใครเอาไฟล์
527
00:36:41,308 --> 00:36:43,042
พวกเขาแค่นำมามากขึ้น
528
00:36:43,110 --> 00:36:44,343
แล้วสุสานล่ะ?
529
00:36:44,411 --> 00:36:46,212
ฉันหมายถึงถอดร่างหนึ่งออก
จากสุสาน
530
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
มันยังคงเป็นสุสาน
531
00:36:47,547 --> 00:36:50,249
แต่เป็นสุสานที่ไม่มีศพ
532
00:36:50,317 --> 00:36:51,517
นั่นคืออะไร?
533
00:36:51,585 --> 00:36:53,419
คอนโด.
534
00:37:22,816 --> 00:37:24,483
เอาล่ะ นี่คือ--
535
00:37:24,551 --> 00:37:27,787
ก็พวกนี้แหละ
เจ้าหน้าที่ของฉัน ดังนั้น...
536
00:37:27,854 --> 00:37:29,221
ทุกคนอยู่ไหน?
537
00:37:29,289 --> 00:37:31,691
วิ่งกาแฟ.
แล้วนี่ใครล่ะ?
538
00:37:31,758 --> 00:37:34,427
โอ้นี่คือทาฮีร์
เขา--
539
00:37:34,494 --> 00:37:36,929
- เฮ้
- สวัสดี. ฉันคือทาฮีร์
540
00:37:36,997 --> 00:37:39,532
ฉันชื่อมอลลี่
รองโซลเวอร์สัน
541
00:37:39,599 --> 00:37:41,000
ใช่แล้ว จำไว้นะ ฉันบอกคุณแล้ว
542
00:37:41,068 --> 00:37:42,568
ฉันกับแซลลี่
กำลังรับการอุปถัมภ์
543
00:37:42,636 --> 00:37:44,270
เอ่อใช่จากแอฟริกา
544
00:37:44,338 --> 00:37:45,404
ใช่ ยกเว้น...
545
00:37:45,472 --> 00:37:47,039
ฉันมาจากซูดาน
546
00:37:47,107 --> 00:37:48,641
คุณรู้ไหม Lost Boy?
547
00:37:48,709 --> 00:37:50,009
ฉันแน่ใจว่าทำ
548
00:37:50,077 --> 00:37:52,411
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
549
00:37:52,479 --> 00:37:53,879
ฉันคิดว่ามี
แม้ว่าปัญหา
550
00:37:53,947 --> 00:37:56,615
โอ้ฉันจะพูด
น้องหายไป.
551
00:37:56,683 --> 00:37:58,951
หายไปยังไง?
552
00:37:59,019 --> 00:38:00,586
โอ้ เล่าเรื่องให้เธอฟัง
553
00:38:00,654 --> 00:38:01,687
โอ้.
554
00:38:01,755 --> 00:38:03,055
นี่คือสิ่งที่บ้าที่สุด
555
00:38:03,123 --> 00:38:05,257
เอาล่ะคุณไปต่อ
คุณบอกเธอ.
556
00:38:05,325 --> 00:38:07,193
ในหมู่บ้านของฉัน ฉันเลี้ยงแพะ
557
00:38:07,260 --> 00:38:08,427
คุณรู้จักแพะไหม?
558
00:38:08,495 --> 00:38:09,929
เอ่อฮะ
559
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
วันหนึ่ง มีผู้ชายมา
560
00:38:11,064 --> 00:38:13,065
และฆ่าทุกคน
561
00:38:13,133 --> 00:38:15,935
มารดาบิดา
พี่น้องน้องสาว
562
00:38:16,003 --> 00:38:18,404
เจ๊.
563
00:38:18,472 --> 00:38:19,405
ฉันคนเดียวที่เป็นอิสระ
564
00:38:19,473 --> 00:38:20,773
ฉันเดินสามวัน
565
00:38:20,841 --> 00:38:25,544
แล้วฉันจะได้เจอคนดีๆ--
คนอเมริกัน.
566
00:38:25,612 --> 00:38:27,847
คนดีๆ เหล่านี้ใส่ฉัน
567
00:38:27,914 --> 00:38:30,783
เครื่องบินไปอเมริกา
568
00:38:30,851 --> 00:38:33,052
ดินแดนแห่งเสรี
569
00:38:33,120 --> 00:38:34,620
บ้านของผู้กล้า
570
00:38:34,688 --> 00:38:36,222
ใช่สำหรับเรา
571
00:38:36,289 --> 00:38:37,456
เขาจะมาอยู่กับเรา
572
00:38:37,524 --> 00:38:39,158
ใช่แล้ว
ไปต่อ
573
00:38:39,226 --> 00:38:40,259
ที่สนามบิน
574
00:38:40,327 --> 00:38:42,995
ผู้ชายพูดว่า "เอากระเป๋าไหม"
575
00:38:43,063 --> 00:38:46,098
เขาบอกว่าเขาจะได้รถ...
แต่...
576
00:38:46,166 --> 00:38:47,900
เขาไม่กลับมา
577
00:38:47,968 --> 00:38:49,902
ผู้ชายขโมยกระเป๋าของเขา
คุณเชื่อได้ไหม?
578
00:38:49,970 --> 00:38:51,570
ผู้ลี้ภัย
579
00:38:51,638 --> 00:38:53,339
หนึ่งวันหนึ่งคืน
580
00:38:53,407 --> 00:38:55,041
ฉันรออยู่ที่สนามบิน
581
00:38:55,108 --> 00:38:57,510
แต่ผู้ชายคนนี้
เขาไม่กลับมา
582
00:38:57,577 --> 00:39:01,447
ฉันไม่มีเงินและไม่มีกระดาษ
583
00:39:01,515 --> 00:39:03,749
ผู้หญิงน่ารักพูดว่า
“บอกตำรวจสิ”
584
00:39:03,817 --> 00:39:05,885
แต่ฉันกลัว
585
00:39:05,952 --> 00:39:08,721
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันมีครอบครัวรออยู่
586
00:39:08,789 --> 00:39:11,090
ครอบครัวที่ดี
587
00:39:11,158 --> 00:39:12,758
ครอบครัวชาวอเมริกัน
588
00:39:12,826 --> 00:39:15,594
แต่ชื่ออยู่ในกระเป๋า
และหมายเลข
589
00:39:15,662 --> 00:39:18,998
ผู้หญิงดีๆ ให้ฉัน
เสื้อคลุมและเงิน
590
00:39:19,066 --> 00:39:19,999
ขึ้นรถบัส
591
00:39:20,067 --> 00:39:22,334
ดังนั้นก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
592
00:39:22,402 --> 00:39:24,170
ฉันนั่งรถบัสไปในเมือง
593
00:39:24,237 --> 00:39:26,806
แต่ฉันหิวมาก
594
00:39:26,873 --> 00:39:29,675
สี่วันที่ฉันไม่กิน
595
00:39:29,743 --> 00:39:31,377
แล้วฉันก็เห็นร้านหนึ่ง
596
00:39:31,445 --> 00:39:33,345
คุณรู้ไหม...
597
00:39:33,413 --> 00:39:36,348
กรกฎาคมใน...
มกราคม?
598
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
ฟีนิกซ์ ฟาร์ม.
599
00:39:37,818 --> 00:39:39,685
ใช่แล้ว! ฟีนิกซ์ฟาร์ม
600
00:39:39,753 --> 00:39:42,588
ฉันควรบอกเธอเรื่องนี้ไหม?
601
00:39:42,656 --> 00:39:43,722
โอ้.
602
00:39:43,790 --> 00:39:45,357
ดังนั้น...
603
00:39:45,425 --> 00:39:46,792
เขาขโมยของในร้าน
604
00:39:46,860 --> 00:39:49,495
กินอาหาร
605
00:39:49,563 --> 00:39:50,429
อันที่จริง เขาทำทุกวัน
606
00:39:50,497 --> 00:39:53,065
สำหรับ...
นานแค่ไหน?
607
00:39:53,133 --> 00:39:55,534
- สามเดือน.
- สามเดือน.
608
00:39:55,602 --> 00:39:57,369
ในขณะเดียวกัน เราก็คลั่งไคล้
609
00:39:57,437 --> 00:39:58,904
คุณจำได้ไหม?
โทรศัพท์พวกนั้นทั้งหมดเหรอ?
610
00:39:58,972 --> 00:40:00,039
ฉันขึ้นเสียงเหรอ
611
00:40:00,107 --> 00:40:02,074
เสียลูกไปได้ยังไง.
จากแอฟริกา
612
00:40:02,142 --> 00:40:03,809
ในมินนิโซตาสุดเพี้ยนเหรอ?
613
00:40:03,877 --> 00:40:06,412
ฉันขโมยอาหารทุกวัน แต่...
614
00:40:06,480 --> 00:40:09,148
ฉันรู้สึกละอายใจ
615
00:40:09,216 --> 00:40:11,917
ฉันไม่ต้องการที่จะขโมย
616
00:40:11,985 --> 00:40:15,221
ฉันอยากทำงาน,
แต่ฉันทำงานอะไรได้บ้าง?
617
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
618
00:40:17,023 --> 00:40:18,958
ฉันกับแซลลี่กำลังมุ่งหน้าไป
เข้าเมืองเพื่อบัลเล่ต์
619
00:40:19,025 --> 00:40:21,694
คุณไปบัลเล่ต์เหรอ?
620
00:40:21,761 --> 00:40:24,330
แซลลี่ชอบบัลเล่ต์ ใช่แล้ว
621
00:40:24,397 --> 00:40:26,232
ดังนั้น...
ไปข้างหน้า. เสร็จ.
622
00:40:26,299 --> 00:40:28,367
ฉันกำลังมองไปรอบๆร้าน
623
00:40:28,435 --> 00:40:30,736
สกิทเทิล
และถ้วยเนยถั่ว
624
00:40:30,804 --> 00:40:34,106
แล้วผู้ชายคนนี้ก็จับฉันไว้
625
00:40:34,174 --> 00:40:35,941
ฉันคิดว่าฉันถูกจับแล้ว
626
00:40:36,009 --> 00:40:36,942
ฉันเอง!
627
00:40:37,010 --> 00:40:38,677
เป็นประเด็นของเรื่อง
628
00:40:38,745 --> 00:40:40,212
ทุกสัปดาห์เหล่านั้น
กำลังมองหาเด็ก
629
00:40:40,280 --> 00:40:41,947
การเขียนจดหมาย,
โทรออก
630
00:40:42,015 --> 00:40:43,749
เรายังติดใบปลิวด้วย
631
00:40:43,817 --> 00:40:45,451
แล้วฉันก็หยุด
โดยซูเปอร์มาร์เก็ต
632
00:40:45,519 --> 00:40:46,986
ในเมืองที่ฉันไม่ได้อาศัยอยู่
633
00:40:47,053 --> 00:40:49,788
ทั้งหมดที่แซลลี่สามารถมีได้
Chex Mix ที่บัลเล่ต์
634
00:40:49,856 --> 00:40:50,856
และนั่นคือเด็ก
635
00:40:50,924 --> 00:40:53,159
เช่น อัตราต่อรองคืออะไร?
636
00:40:53,226 --> 00:40:54,927
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
637
00:40:54,995 --> 00:40:55,928
ฉันกังวลมาก
638
00:40:55,996 --> 00:40:58,197
และคิดว่าฉันถูกจับแล้ว
639
00:40:58,265 --> 00:41:00,766
แต่มิสเตอร์บิลเป็น
640
00:41:00,834 --> 00:41:04,303
กอดฉันและร้องไห้
641
00:41:04,371 --> 00:41:05,571
ใช่แล้ว
642
00:41:05,639 --> 00:41:07,306
คุณรู้ไหม...
643
00:41:07,374 --> 00:41:08,407
และ...
644
00:41:08,475 --> 00:41:10,943
ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน
645
00:41:11,011 --> 00:41:14,813
ฉันอยู่กับใคร
ครอบครัวชาวอเมริกันของฉัน
646
00:41:14,881 --> 00:41:15,881
แซลลี่บอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
647
00:41:15,949 --> 00:41:17,816
ฉันไม่รู้.
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
648
00:41:17,884 --> 00:41:19,385
แต่อย่าตั้งคำถาม
จักรวาล
649
00:41:19,452 --> 00:41:20,619
นั่นคือคำขวัญของฉัน
650
00:41:20,687 --> 00:41:24,623
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็แค่ได้ผล
651
00:41:24,691 --> 00:41:26,592
ใช่ ฉันชอบคิด
นั่นเป็นเรื่องจริง
652
00:41:26,660 --> 00:41:28,127
ใช่.
653
00:41:28,195 --> 00:41:31,897
เราเจอแล้วเพื่อน
เราพบคุณแล้ว
654
00:41:41,312 --> 00:41:43,046
มันทำให้คุณ
มีอาการประสาทหลอน
655
00:41:43,048 --> 00:41:44,815
- อะไร?
- ฉันยินดีที่จะอธิบายให้คุณฟัง
656
00:41:44,817 --> 00:41:46,216
มันเป็นฝันร้ายประเภทหนึ่ง
ความฝันของคุณอยู่ที่ไหน
657
00:41:46,218 --> 00:41:47,684
ไป pell-mell helter skelter
ในหนึ่งเดือน
658
00:41:47,686 --> 00:41:49,086
โอ้ หุบปาก
659
00:41:50,456 --> 00:41:52,556
เพลล์เมล
660
00:41:52,558 --> 00:41:54,724
สวัสดี
สารวัตรแคลนซีกำลังพูด
661
00:41:54,726 --> 00:41:56,393
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
662
00:41:56,395 --> 00:41:59,796
ไม่ ฉันสบายดี
กลับไปนอนเถอะ
663
00:41:59,798 --> 00:42:00,997
ถอยออกไปนะทุกคน
664
00:42:00,999 --> 00:42:03,200
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ยืนขึ้น
665
00:42:03,202 --> 00:42:04,601
หัวหน้า! หัวหน้า!
666
00:42:09,174 --> 00:42:11,174
แล้วไงล่ะ
ความหมายของสิ่งนี้?
667
00:42:11,176 --> 00:42:12,742
ตำรวจเดินขบวน
ทั่วทั้งโรงแรม
668
00:42:12,744 --> 00:42:14,644
ใครส่งมาให้คุณ?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
669
00:42:14,646 --> 00:42:15,946
อย่างนี้นี่เอง
ห้องชุดของมิสเตอร์วิลเลียมส์
670
00:42:15,948 --> 00:42:17,114
นายวิลเลียมส์
ถูกฆ่าตาย
671
00:42:17,116 --> 00:42:18,515
ถูกฆาตกรรม?
672
00:42:18,517 --> 00:42:20,250
- เงียบๆ นะทุกคน
- คุณจะเงียบ.
673
00:42:20,252 --> 00:42:21,651
และนั่นก็เพื่อพวกคุณทุกคน
674
00:42:21,653 --> 00:42:23,019
ใช่แล้ว หัวหน้าพูดถูก
675
00:42:23,021 --> 00:42:24,754
เสียงรบกวน เบด-ลี-แฮม
ใครจะคิดได้บ้าง
676
00:42:24,756 --> 00:42:26,323
เอาล่ะ คุณทำไม่ได้ ดังนั้นหุบปากซะ
677
00:42:26,325 --> 00:42:27,390
ร่างกายอยู่ที่ไหน
678
00:42:27,392 --> 00:42:29,126
ในนั้น
679
00:42:34,365 --> 00:42:35,699
ตอนนี้ คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
680
00:42:35,701 --> 00:42:37,691
ก็ไม่ใช่สาวนะ
น่าจะกรี๊ด
681
00:42:37,693 --> 00:42:39,292
'จะไปดูศพเหรอ?
682
00:42:39,294 --> 00:42:42,062
เอ่อ ตอนนี้เงียบแล้ว
เข้ามาเลยทุกท่าน
683
00:42:44,699 --> 00:42:46,766
เรากำลังทำได้ดี
684
00:42:46,768 --> 00:42:48,635
ฉันตื่นแล้ว
685
00:42:48,637 --> 00:42:50,103
ฉันเสียใจ.
686
00:43:02,016 --> 00:43:03,516
ฉันก็แค่พูดไป
เรากำลังทำดี
687
00:43:03,518 --> 00:43:05,485
คุณรู้ไหม?
688
00:43:05,487 --> 00:43:07,387
อืม
689
00:43:07,389 --> 00:43:09,723
แต่มันอยู่ที่นี่ สารวัตร
690
00:43:09,725 --> 00:43:10,890
ไม่ใช่เหรอจอห์นนี่?
691
00:43:10,892 --> 00:43:12,859
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
692
00:43:12,861 --> 00:43:14,294
อืม
693
00:43:14,296 --> 00:43:15,595
มันแปลกประหลาดมาก
694
00:43:15,597 --> 00:43:17,063
ไม่มีใครกล้า
ก่อเหตุฆาตกรรม
695
00:43:17,065 --> 00:43:18,531
ในโรงแรมแห่งนี้
โดยไม่ต้องแจ้งให้ฉันทราบก่อน
696
00:43:18,533 --> 00:43:20,467
คุณแน่ใจ
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
697
00:43:20,469 --> 00:43:21,568
ไม่ แน่นอน
เขาไม่ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ
698
00:43:21,570 --> 00:43:25,472
เอาล่ะ ฉันจะไปนอนแล้ว
699
00:43:25,474 --> 00:43:27,574
อย่างที่ฉันบอกคุณแล้ว สารวัตร
700
00:43:27,576 --> 00:43:29,509
จำคำพูดเก่าๆ
"ที่ใดมีควันปืน
701
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
มีการฆาตกรรมอยู่เสมอ"
702
00:43:30,746 --> 00:43:34,647
ใช่ ใช่ ใช่
703
00:43:34,649 --> 00:43:37,350
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
704
00:43:37,352 --> 00:43:39,219
โอ้ มันเป็น
เจฟฟ์ พนักงานยกกระเป๋าตอนกลางคืน
705
00:43:39,221 --> 00:43:41,221
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่
เพื่อเฝ้าดูร่างกาย
706
00:43:42,391 --> 00:43:45,957
เกิดอะไรขึ้น
707
00:43:47,927 --> 00:43:50,328
เกิดอะไรขึ้น?
708
00:43:50,330 --> 00:43:52,264
ฉันกำลังยืนอยู่
รอบ ๆ กลัวแข็งทื่อ
709
00:43:52,266 --> 00:43:54,666
และทันใดนั้น
ไฟดับ
710
00:43:54,668 --> 00:43:56,067
แล้วมีบางอย่างกระทบฉัน
บนศีรษะ
711
00:43:56,069 --> 00:43:57,469
แล้วไฟก็ดับลงอีกครั้ง
712
00:43:57,471 --> 00:43:59,304
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
713
00:43:59,306 --> 00:44:00,772
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะ
รอสักครู่เพื่อหาคำตอบ
714
00:44:25,832 --> 00:44:29,067
Stun Meadows ทุกคน
ยอมแพ้
715
00:44:29,069 --> 00:44:33,238
ยูเซอร์.
เขาทำได้อย่างไรฮะ?
716
00:44:33,240 --> 00:44:34,940
ตรวจสอบกระเป๋าสตางค์ของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
717
00:44:34,942 --> 00:44:37,375
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้
ทำให้สิ่งเหล่านั้นหายไปด้วย
718
00:44:39,645 --> 00:44:41,246
เป็นปีที่ยิ่งใหญ่
719
00:44:41,248 --> 00:44:43,114
สำหรับการประกันภัย--
720
00:44:43,116 --> 00:44:45,083
ปีแบนเนอร์
721
00:44:45,085 --> 00:44:47,152
แนวโน้มสำรองกำลังขึ้น
722
00:44:47,154 --> 00:44:48,987
และ...
723
00:44:48,989 --> 00:44:52,624
อัตราส่วนการสูญเสียลดลง
มหันต์ 17%
724
00:44:58,130 --> 00:45:00,799
และนั่นเป็นเพียงตัวเลข
725
00:45:00,801 --> 00:45:04,803
เราทุกคนรู้ดีว่า
เบื้องหลังกรมธรรม์ประกันภัยทุกประการ
726
00:45:04,805 --> 00:45:08,406
และกรมธรรม์ประกันภัยต่อ
ครอบคลุมนโยบายนั้น...
727
00:45:09,609 --> 00:45:11,743
มีพนักงานขาย
728
00:45:11,745 --> 00:45:14,312
ชายหรือหญิง
729
00:45:14,314 --> 00:45:16,982
เคาะประตู,
โทรออก
730
00:45:16,984 --> 00:45:18,950
จับคู่ผู้คนและธุรกิจ
731
00:45:18,952 --> 00:45:22,320
ด้วยการวางแผนที่ถูกต้อง
สำหรับความต้องการของพวกเขา
732
00:45:22,322 --> 00:45:25,190
โดยไม่ชักช้าต่อไปอีก
733
00:45:25,192 --> 00:45:26,825
ฉันให้คุณ
734
00:45:26,827 --> 00:45:31,029
พนักงานขายประกันภัย
ประจำปี 2550...
735
00:45:31,031 --> 00:45:32,030
เลสเตอร์ ไนการ์ด.
736
00:45:33,633 --> 00:45:35,533
เด็กผู้ชาย.
มาเร็ว.
737
00:45:44,010 --> 00:45:45,477
ขอบคุณ
738
00:45:45,479 --> 00:45:47,479
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.
739
00:45:47,481 --> 00:45:49,280
ขอบคุณมาก.
นั่น--
740
00:45:49,282 --> 00:45:53,718
โอ้ เจส
นั่นเป็นเกียรติจริงๆ
741
00:45:53,720 --> 00:45:55,854
ตอนนี้...
742
00:45:55,856 --> 00:45:57,522
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
จดจำสิ่งนี้
743
00:45:58,725 --> 00:46:01,192
ทันใดนั้นก็ไม่...
744
00:46:01,194 --> 00:46:02,794
พูดจากใจ.
745
00:46:02,796 --> 00:46:06,064
พูดจากใจ.
ตกลง.
746
00:46:07,734 --> 00:46:10,568
พวกคุณที่รู้จักฉัน
747
00:46:10,570 --> 00:46:13,471
รู้ว่ามันเป็นปีที่ยากลำบาก
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว...
748
00:46:15,908 --> 00:46:17,409
และฉันก็จะไม่มี
ผ่านมันไปได้
749
00:46:17,411 --> 00:46:18,877
ปราศจากความรักและการสนับสนุน
750
00:46:18,879 --> 00:46:22,113
ของลินดา ภรรยาคนสวยของฉัน
751
00:46:22,115 --> 00:46:23,081
มาช่วยเธอกันเถอะ
752
00:46:24,117 --> 00:46:25,817
ฉันรักคุณ ลินดา
753
00:46:32,058 --> 00:46:36,661
คุณก็รู้ คุณก็ไปได้
ตลอดชีวิตของคุณ
754
00:46:36,663 --> 00:46:39,898
โดยไม่ได้รับการดูแล
755
00:46:39,900 --> 00:46:44,402
และวันหนึ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
756
00:46:44,404 --> 00:46:47,138
ผู้คนเสียชีวิต
757
00:46:47,140 --> 00:46:50,075
พวกเขาสูญเสียบ้าน
758
00:46:50,077 --> 00:46:53,578
พวกเขาไปเข้าคุก
759
00:46:53,580 --> 00:46:55,680
มันเป็นโศกนาฏกรรมใช่ไหม?
760
00:46:55,682 --> 00:46:59,451
ฉันรู้เพราะฉันใช้ชีวิตอยู่
761
00:46:59,453 --> 00:47:01,953
และถ้าปีนี้
ได้สอนอะไรฉันบ้าง--
762
00:47:01,955 --> 00:47:03,721
และเชื่อฉัน
ฉันเห็นมาหมดแล้ว--
763
00:47:03,723 --> 00:47:09,060
มันแย่ที่สุด
จะเกิดขึ้น
764
00:47:09,062 --> 00:47:11,429
และคุณต้องได้รับการประกัน
765
00:47:11,431 --> 00:47:13,731
ขอบคุณมาก.
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
766
00:48:05,252 --> 00:48:07,819
ภูมิใจในตัวคุณเลสเตอร์มาก
767
00:48:07,821 --> 00:48:09,988
โอ้ ขอบคุณที่รัก
768
00:48:09,990 --> 00:48:12,624
คุณเหนื่อยไหม?
769
00:48:12,626 --> 00:48:14,692
โอ้คุณไม่ได้?
770
00:48:14,694 --> 00:48:15,627
ก็...
771
00:48:18,497 --> 00:48:20,331
อืม...
772
00:48:20,333 --> 00:48:21,599
ไม่จริง
773
00:48:21,601 --> 00:48:24,302
ฉันรู้สึกคีย์ขึ้นสวย
774
00:48:24,304 --> 00:48:27,639
คุณรู้ไหมฉันอาจจะคว้า
เหล้าสักแก้วที่บาร์
775
00:48:27,641 --> 00:48:29,574
คุณต้องการให้ฉันไป--
776
00:48:29,576 --> 00:48:30,608
ไม่ ไม่ ไม่
คุณขึ้นไปนอน
777
00:48:30,610 --> 00:48:32,477
ฉันจะขึ้นในไม่ช้า
778
00:48:32,479 --> 00:48:34,546
แค่คุณรู้
มันเป็นคืนของฉันนะรู้ไหม?
779
00:48:34,548 --> 00:48:37,615
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี
780
00:48:37,617 --> 00:48:40,318
คุณเป็นวันที่มีแดด
781
00:48:42,321 --> 00:48:44,923
ไปต่อ.
ฉันจะขึ้นในขณะนี้
782
00:48:54,201 --> 00:48:57,202
♪ ฉันเป็น
ของคุณและคุณก็เป็นของฉัน♪
783
00:49:02,409 --> 00:49:05,877
♪ ฉันเป็นของคุณ
และคุณก็เป็นของฉัน ♪
784
00:49:05,879 --> 00:49:07,745
- สวัสดี
- เฮ้.
785
00:49:07,747 --> 00:49:09,514
คืนที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?
786
00:49:09,516 --> 00:49:10,582
นักขายแห่งปี.
787
00:49:10,584 --> 00:49:11,583
โอ้.
788
00:49:11,585 --> 00:49:13,718
ยาเสพติด?
789
00:49:13,720 --> 00:49:14,719
ประกันภัย.
790
00:49:14,721 --> 00:49:15,720
อา.
791
00:49:15,722 --> 00:49:17,155
ให้รางวัลจริงๆ
792
00:49:17,157 --> 00:49:18,690
ถึงคนที่ขาย
ยามากที่สุดเหรอ?
793
00:49:18,692 --> 00:49:19,824
ยา.
794
00:49:19,826 --> 00:49:20,925
โอ้ นั่นสมเหตุสมผลกว่านะ
795
00:49:20,927 --> 00:49:21,993
ใช่.
796
00:49:21,995 --> 00:49:24,762
แล้วคุณล่ะดื่มอะไร?
797
00:49:24,764 --> 00:49:27,198
มีบางอย่างที่เป็นอันตราย
มาดูกัน.
798
00:49:27,200 --> 00:49:29,767
เอ่อ เลือดและทราย
นั่นอะไรน่ะ?
799
00:49:29,769 --> 00:49:31,736
สก๊อตและส้มสีเลือด
800
00:49:31,738 --> 00:49:32,737
นั่นคืออันหนึ่ง
801
00:49:32,739 --> 00:49:35,206
เอาล่ะ.
802
00:50:01,433 --> 00:50:03,434
ฉันนั่งลงและ--
โอ้ พลาด
803
00:50:03,436 --> 00:50:06,037
เรามีได้ไหม
น้ำอัดลมเพิ่มไหม?
804
00:50:06,039 --> 00:50:08,139
ขอบคุณ.
805
00:50:08,141 --> 00:50:10,508
อืม ยังไงก็ตาม...
806
00:50:10,510 --> 00:50:12,277
ฉันก็เลยพูด
"สวัสดี ฉันชื่อ ดร. ไมเคิลสัน
807
00:50:12,279 --> 00:50:13,878
ยินดีที่ได้รู้จัก"
และทุกอย่าง
808
00:50:13,880 --> 00:50:16,914
และฉันพร้อมที่จะให้เขา
การฉีดยาสลบหรือยาชา
809
00:50:16,916 --> 00:50:18,116
ติดไว้ที่นิ้วของฉันเอง
810
00:50:19,919 --> 00:50:21,619
และมันก็เจ็บ แต่ฉันไม่ต้องการ
ถึงจะดูโง่ฉันก็เลย...
811
00:51:03,529 --> 00:51:10,892
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net